1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: Ελ καπίνου
Διόρθωση: ezri200
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Υπότιτλοι: Sejalik
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:24,498 --> 00:00:26,728
Μπορώ να τα νιώσω όλα
γύρω μας τώρα.
7
00:00:54,383 --> 00:00:56,801
Γιατρός! Γιατρός!
8
00:00:57,627 --> 00:00:59,627
1x07 "ΟΙ ΑΙΣΘΗΣΙΕΣ"
9
00:01:00,628 --> 00:01:03,470
Μέρος II:
«ΟΙ ΑΠΡΟΘΥΜΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ»
10
00:01:10,481 --> 00:01:14,056
Εύκολα, Τσέστερτον...
Το να μένεις ήρεμος σε κάνει πιο δυνατό.
11
00:01:27,909 --> 00:01:29,842
Γιατρέ, δες τους και τους δύο.
12
00:01:31,005 --> 00:01:34,394
Maitland; Maitland!
Με ακούς;
13
00:01:35,901 --> 00:01:36,922
Φόβος, αγόρι.
14
00:01:36,929 --> 00:01:40,691
Ελευθέρωσε το μυαλό του και αυτό
επέτρεψε στους Sensorite να τον ελέγξουν.
15
00:01:40,692 --> 00:01:42,847
Γιατρέ,
αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω.
16
00:01:42,848 --> 00:01:43,862
Α, μην το πειράζεις.
17
00:01:43,894 --> 00:01:45,583
-Μέιτλαντ!
- Ναι...
18
00:01:45,743 --> 00:01:47,647
- Έχουμε δουλειά αγόρι μου!
- Σε ακούω.
19
00:01:47,821 --> 00:01:49,407
- Δούλεψε, κατάλαβες;
- Δουλειά...
20
00:01:49,476 --> 00:01:50,679
Απαντά!
21
00:01:50,680 --> 00:01:52,338
Έχουμε μια πόρτα να ανοίξουμε,
θυμάσαι;
22
00:01:52,339 --> 00:01:54,248
Μια πόρτα... ε ναι.
23
00:01:54,349 --> 00:01:56,040
Είναι επικίνδυνο από την άλλη πλευρά.
24
00:01:56,337 --> 00:02:00,107
Γιάννη, ω ναι... Πρέπει
βγάλε τα δύο κορίτσια!
25
00:02:00,108 --> 00:02:01,951
Καλά, καλά, καλά!
26
00:02:02,290 --> 00:02:04,685
Εμείς μόνο θέλουμε
που ανοίγεις την πόρτα.
27
00:02:04,686 --> 00:02:08,564
- Όχι! θα σε προστατέψω.
- Μα οι φίλοι μας είναι έξω.
28
00:02:08,779 --> 00:02:11,274
Είναι νεκροί, όλοι νεκροί.
29
00:02:11,275 --> 00:02:14,086
- Μα ήμασταν μαζί τους μόλις τώρα.
- Πριν από λίγα λεπτά.
30
00:02:17,514 --> 00:02:22,640
- Τι είναι;
- Είναι εδώ. Μέσα!
31
00:02:22,441 --> 00:02:25,078
Γιάννη, άνοιξε την πόρτα.
32
00:02:27,411 --> 00:02:34,863
Να τους τρομάξει; Όχι, δεν μπορώ
μην το κάνεις αυτό! Όχι... Όχι!
33
00:02:35,717 --> 00:02:39,886
Κάποιος του μιλάει, στο μυαλό του.
34
00:02:40,263 --> 00:02:44,624
Όχι, μην με κάνεις.
Δεν έχεις δικαίωμα!
35
00:02:45,925 --> 00:02:48,070
Δεν θα το κάνω!
36
00:02:49,971 --> 00:02:51,619
Το κεφάλι μου!
37
00:02:52,220 --> 00:02:56,864
Τι πόνο! Για τι;
Για τι; Για τι;
38
00:02:56,865 --> 00:02:59,507
Κάποιος τον διατάζει να κάνει
κάτι, είμαι σίγουρος.
39
00:02:59,974 --> 00:03:01,954
Για να μας πληγώσει!
40
00:03:04,101 --> 00:03:06,405
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τον κόφτη.
- Α, όχι ακόμα!
41
00:03:06,406 --> 00:03:07,571
Πόσο καιρό
θα πάρει;
42
00:03:07,572 --> 00:03:08,640
Είναι ο μόνος τρόπος.
43
00:03:08,641 --> 00:03:12,771
Ναι, το ξέρω... Απλώς είμαι
πολύ ανήσυχη για τη Μπάρμπαρα και τη Σούζαν.
44
00:03:12,972 --> 00:03:15,931
Έλα, έλα, προσπάθησε
ελέγξτε τα συναισθήματά σας.
45
00:03:16,081 --> 00:03:19,917
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Αλλιώς αυτό
μπερδέψτε τον εγκέφαλό σας
46
00:03:19,918 --> 00:03:22,726
και το ανοίγει
σε επίθεση των Sensorite.
47
00:03:22,927 --> 00:03:27,310
Κοίτα Maitland, φόβος και
η αδράνεια τον έκανε ευάλωτο!
48
00:03:27,311 --> 00:03:28,658
Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια, γιατρέ.
49
00:03:28,659 --> 00:03:30,282
Οι Sensorites είναι μέσα
το πλοίο τώρα.
50
00:03:30,342 --> 00:03:33,474
- Τι ; Πώς μπήκαν;
- Μέσω του χώρου φόρτωσης.
51
00:03:33,475 --> 00:03:35,402
Αλλά δεν είναι εκεί
είναι η Μπάρμπαρα και η Σούζαν...
52
00:03:35,403 --> 00:03:37,714
Όχι, αλλά πρέπει
εγγραφείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
53
00:03:37,715 --> 00:03:38,953
Α, κανείς δεν λέει το αντίθετο!
54
00:03:38,954 --> 00:03:40,438
Αλλά αυτός ο άνθρωπος, ο Γιάννης,
είναι μαζί τους και...
55
00:03:40,439 --> 00:03:42,693
Αισθητήρες
ελέγξτε το μυαλό του Γιάννη,
56
00:03:42,694 --> 00:03:45,041
μπορούν να το αναγκάσουν
να υπακούσουν στις εντολές τους.
57
00:03:46,864 --> 00:03:48,901
- Πώς εξελίσσεται αυτό;
- Σιγά σιγά, αλλά δουλεύει.
58
00:03:49,496 --> 00:03:52,308
Αν ήξερα τι συμβαίνει
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας!
59
00:03:53,170 --> 00:03:56,691
Βαρβάρα! Σούζαν!
60
00:03:58,108 --> 00:04:01,453
Ακούω. Έρχεται από έξω.
61
00:04:01,454 --> 00:04:05,798
Ναι, το ακούω. Πρέπει να είναι
Ο Ίαν προσπαθεί να περάσει.
62
00:04:05,799 --> 00:04:08,040
- Ναι.
- Δώσε μου το χέρι σου.
63
00:04:08,938 --> 00:04:13,760
Θέλουν να σε τρομάξω,
Δεν πρέπει να υποχωρήσω.
64
00:04:14,173 --> 00:04:16,684
Ω, είναι τόσο τεταμένος, Μπάρμπαρα,
δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε;
65
00:04:16,885 --> 00:04:22,328
- Γιάννη, δεν φοβόμαστε.
- Δεν φοβάσαι;
66
00:04:22,611 --> 00:04:25,243
Όχι μέχρι
έχουμε την προστασία σας.
67
00:04:26,151 --> 00:04:31,262
Εδώ είναι ήρεμα και γαλήνια.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
68
00:04:31,670 --> 00:04:35,629
- Αισθητήρες...
- Είμαστε φίλοι σου, Γιάννη.
69
00:04:36,647 --> 00:04:38,057
Φίλοι...
70
00:04:38,915 --> 00:04:42,353
Όχι, είναι φίλοι μου!
71
00:05:06,958 --> 00:05:09,174
- Μπάρμπαρα, έχω μια ιδέα.
- Ναι;
72
00:05:09,375 --> 00:05:10,660
Είναι ήρεμος προς το παρόν,
73
00:05:10,861 --> 00:05:12,770
αλλά δεν μπορούμε
να είστε σίγουροι ότι οι Sensorites
74
00:05:12,771 --> 00:05:14,384
δεν πρόκειται να τον αναγκάσουν να τους βοηθήσει.
75
00:05:14,603 --> 00:05:17,357
Αν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μυαλό τους,
γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε το δικό μας;
76
00:05:17,619 --> 00:05:20,398
- Να τον υπερασπιστώ;
- Ναι, και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
77
00:05:21,038 --> 00:05:24,665
Κάποτε, ο παππούς και εγώ
προσγειώθηκε σε έναν πλανήτη που ονομάζεται Esto.
78
00:05:25,170 --> 00:05:27,571
Τα φυτά εκεί χρησιμοποιήθηκαν
η μετάδοση της σκέψης.
79
00:05:27,772 --> 00:05:33,126
Αν ήμασταν ανάμεσα σε δύο φυτά,
έκαναν έναν τσιριχτό θόρυβο.
80
00:05:33,340 --> 00:05:35,943
Ο παππούς είπε ότι ένιωσαν
η παρουσία ενός άλλου πνεύματος.
81
00:05:36,044 --> 00:05:37,666
Αυτό διέκοψε
τις επικοινωνίες τους.
82
00:05:37,667 --> 00:05:41,339
Ναι, ακριβώς! σκέφτηκα
ότι προσπαθώντας μαζί...
83
00:05:41,340 --> 00:05:43,547
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
παρά να κάθεσαι εδώ.
84
00:05:43,732 --> 00:05:47,364
Οι Sensorite!
Πλησίασαν.
85
00:05:48,137 --> 00:05:49,451
Βλέπεις...
86
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
αν μπορούμε να σκεφτούμε
το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα...
87
00:05:55,583 --> 00:05:58,558
Τι εννοείς; "Σας αψηφούμε",
κάτι τέτοιο;
88
00:05:58,559 --> 00:06:00,814
- Ναι, ναι, «σε προκαλούμε».
- Εντάξει.
89
00:06:01,171 --> 00:06:04,243
Τώρα πρέπει να φανταστούμε το
λόγια πολύ καθαρά στο μυαλό μας.
90
00:06:04,569 --> 00:06:06,863
Πρέπει να συγκεντρωθούμε καλά.
91
00:06:07,064 --> 00:06:08,556
- Έτοιμοι;
- Ναι.
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,741
Μετράω μέχρι το πέντε. Ένα...
93
00:06:15,781 --> 00:06:18,604
Τέσσερα... Πέντε!
94
00:06:33,925 --> 00:06:36,387
Α, κόλλησε, πάμε
πρέπει να κόψει ολόκληρο το τμήμα!
95
00:06:36,388 --> 00:06:38,616
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα σου δώσω ένα χέρι.
96
00:06:38,617 --> 00:06:41,674
- Περίμενε.
- Αυτό είναι... Δεν πειράζει...
97
00:06:45,244 --> 00:06:49,676
Ναι, οι σκέψεις της Σούζαν θα μπορούσαν
ίσως φτάσει στους Sensorites.
98
00:06:49,677 --> 00:06:51,442
Έτσι μπορούμε
να τους αντισταθείτε πραγματικά.
99
00:06:51,443 --> 00:06:55,830
Ναι, και υπάρχει αυτός ο φίλος σου, ο Γιάννης.
Πρέπει να τον παρακολουθούμε.
100
00:06:56,176 --> 00:06:59,035
Χμ, άσε με να σκεφτώ...
101
00:06:59,036 --> 00:07:01,326
Φυσικά και έχουν λαβή
στο μυαλό του, ξέρεις...
102
00:07:01,327 --> 00:07:02,768
Α, κοιμάται ήσυχος τώρα.
103
00:07:02,769 --> 00:07:07,254
Ω ναι. Αναρωτιέμαι... Σούζαν
Άφησε την πίεση;
104
00:07:08,250 --> 00:07:10,860
Άκουσα εκατοντάδες φωνές
στο μυαλό μου, παππού.
105
00:07:10,861 --> 00:07:13,225
Ναι, ήταν επικίνδυνο
κάνε αυτό παιδί μου.
106
00:07:13,226 --> 00:07:16,162
Δεν σε πλήγωσαν γιατί
ότι ήσουν πεισματάρης και ατρόμητος.
107
00:07:18,626 --> 00:07:23,263
Ξεκουράζεται. Γνωρίζατε ότι είναι
τα μαλλιά ήταν σχεδόν άσπρα;
108
00:07:23,264 --> 00:07:24,331
Δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό σε αυτό.
109
00:07:24,332 --> 00:07:25,804
Για έναν άντρα
τριάντα χρονών, γιατρέ;
110
00:07:25,805 --> 00:07:30,165
Και φαινόταν τόσο μεγάλος! Γιατί
οι Sensorite το έκαναν αυτό;
111
00:07:30,166 --> 00:07:31,232
Τι περιμένουν από εμάς;
112
00:07:31,233 --> 00:07:32,328
-Εγώ...
- Γιατρέ.
113
00:07:32,329 --> 00:07:33,121
Χμμ;
114
00:07:33,122 --> 00:07:35,613
Ο Τζον μουρμούρισε κάτι
πράγμα πριν λιποθυμήσει.
115
00:07:35,814 --> 00:07:38,200
Θα έλεγε κανείς «τα όνειρα της φιλαργυρίας».
116
00:07:38,201 --> 00:07:40,294
Στη Γη, έχουμε μια παροιμία:
117
00:07:40,295 --> 00:07:42,247
Πλούσιος
παρά σε όνειρα φιλαργυρίας.
118
00:07:42,248 --> 00:07:44,117
νομίζω
ότι κάτι ανακάλυψε.
119
00:07:44,936 --> 00:07:47,500
Αυτό θα εξηγούσε γιατί ήταν
επηρεάζονται περισσότερο από τους αισθητήρες.
120
00:07:47,683 --> 00:07:49,842
Ναι, ε... Τι ήταν
Τα καθήκοντα του Γιάννη;
121
00:07:49,843 --> 00:07:53,111
- Είναι ο ορυκτολόγος μας.
- Βλέπεις, είναι λογικό.
122
00:07:53,935 --> 00:07:56,564
Ο Τζον μουρμουρίζει κάτι
πράγμα για τα πλούτη.
123
00:07:57,094 --> 00:07:58,944
Κάτι πρέπει να ανακάλυψε
124
00:07:58,945 --> 00:08:01,172
ότι οι Sensorites
ήθελε να το κρατήσει κρυφό.
125
00:08:01,985 --> 00:08:03,728
Έτσι τον φίμωσαν,
126
00:08:04,129 --> 00:08:06,087
και σας κράτησε όλους αιχμάλωτους
κοντά σε αυτόν τον πλανήτη.
127
00:08:06,088 --> 00:08:09,362
βλέπω. Και τώρα προσπαθούν
να κάνει το ίδιο και με εμάς.
128
00:08:09,790 --> 00:08:12,290
Πρέπει να ανακάμψουμε
η κλειδαριά του TARDIS.
129
00:08:12,391 --> 00:08:13,867
Δοκίμασες να τους μιλήσεις;
130
00:08:13,989 --> 00:08:16,453
- Να τους μιλήσω;!
- Ναι, πρέπει να προσπαθήσουμε.
131
00:08:16,598 --> 00:08:17,739
Πρέπει!
132
00:08:18,119 --> 00:08:20,829
Ο Πρώτος Σοφός
μπαίνει σε επικοινωνία,
133
00:08:20,930 --> 00:08:23,187
να είστε σε εγρήγορση
την ώρα που το ακούω...
134
00:08:23,994 --> 00:08:28,067
Ναι, ο Πρώτος Σοφός ενδιαφέρεται
135
00:08:28,068 --> 00:08:31,612
με ανθρώπινη φωνή
που είπε «σε προκαλούμε».
136
00:08:31,613 --> 00:08:34,404
Ανθρώπινα πλάσματα
νεοφερμένος
137
00:08:34,405 --> 00:08:37,756
φαίνεται να έχει μεγαλύτερη
ευφυΐα από τους άλλους.
138
00:08:37,757 --> 00:08:41,310
Ο Πρώτος Σοφός είπε ότι αυτοί
μας φοβούνται λιγότερο.
139
00:08:41,649 --> 00:08:46,099
Πρέπει να μείνουμε εδώ για
παρακολουθήστε και ακούστε προσεκτικά.
140
00:08:46,487 --> 00:08:49,215
Αν προσπαθήσουν σε εμάς
επίθεση με βία,
141
00:08:49,303 --> 00:08:52,432
πρέπει να καλέσουμε το δικό μας
πολεμιστές για να τους σκοτώσουν.
142
00:08:53,243 --> 00:08:55,978
- Φασματοσκόπιο, γιατρέ.
- Χμ, βλέπω.
143
00:08:56,132 --> 00:08:59,834
Θυμάμαι ότι άρχισε να κάνει
μια έρευνα των γύρω ορυκτών.
144
00:08:59,835 --> 00:09:00,460
Και τι έγινε μετά;
145
00:09:00,461 --> 00:09:03,157
Εδώ είναι οι Sensorites
επιτέθηκε για πρώτη φορά.
146
00:09:03,362 --> 00:09:04,920
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε
αυτά τα γραφήματα για μια στιγμή;
147
00:09:04,921 --> 00:09:06,334
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
148
00:09:07,002 --> 00:09:10,626
Α, δεν έχει πολλά...
Αυτά είναι αρκετά συνηθισμένα πράγματα:
149
00:09:10,796 --> 00:09:13,883
- Οξυγόνο, Υδρογόνο, Νάτριο...
- Τι είναι;
150
00:09:14,039 --> 00:09:15,826
Είναι ένα φασματόμετρο, Σούζαν.
151
00:09:15,938 --> 00:09:18,729
Βλέπετε αυτές τις γραμμές, αντιπροσωπεύουν
τα μήκη κύματος που εκπέμπονται...
152
00:09:18,730 --> 00:09:20,381
Ω ναι, προφανώς.
153
00:09:25,560 --> 00:09:29,005
Όχι, σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
ειδικό αναγράφεται σε αυτό.
154
00:09:30,517 --> 00:09:34,114
- Είστε πολύ περίεργοι άνθρωποι.
- Α καλά;
155
00:09:34,287 --> 00:09:37,015
Έρχεσαι από το πουθενά και εσύ
φαίνεται να μην πάει πουθενά.
156
00:09:37,016 --> 00:09:40,082
Εξαρτόμαστε πολύ από τον γιατρό,
αυτός οδηγεί και εμείς ακολουθούμε.
157
00:09:40,083 --> 00:09:43,090
- Ένα ταξίδι χωρίς σκοπό;
- Ω, όχι, υπάρχει ένας σκοπός.
158
00:09:43,091 --> 00:09:45,856
Προσπαθεί να μας φέρει πίσω
στην εποχή μας στη Γη.
159
00:09:45,857 --> 00:09:46,608
βλέπω.
160
00:09:46,609 --> 00:09:50,304
Δεν είναι καλύτερα να ταξιδεύετε μαζί
την ελπίδα να φτάσετε στον προορισμό σας;
161
00:09:50,553 --> 00:09:52,544
Α, όλα είναι καλύτερα
από το να γυρίσεις για πάντα
162
00:09:52,545 --> 00:09:54,925
γύρω από έναν πλανήτη
και να κρατηθεί στη ζωή.
163
00:09:55,188 --> 00:09:58,395
Ζωντανός...
Ένιωθε περισσότερο σαν κόλαση.
164
00:09:58,396 --> 00:10:02,056
Δεν καταλαβαίνω, πρέπει να υπάρχει
μια ένδειξη εδώ, κάπου, προφανώς.
165
00:10:02,157 --> 00:10:05,022
Δεν ξέρω γιατρέ. Δεν υπάρχει
μάλλον όχι πολύ εδώ.
166
00:10:05,023 --> 00:10:06,278
Το μελέτησα μόλις μπορούσα,
167
00:10:06,279 --> 00:10:08,667
αλλά τίποτα δεν φαινόταν να μπορεί
προκαλέσει τέτοια ταραχή.
168
00:10:08,668 --> 00:10:10,605
Η Σφαίρα των Αισθήσεων έχει δίκιο
ένας συνηθισμένος πλανήτης
169
00:10:10,606 --> 00:10:11,864
με επιφάνεια γης
170
00:10:11,865 --> 00:10:13,982
ελαφρώς μεγαλύτερο
από το κανονικό, αλλά αυτό είναι όλο.
171
00:10:13,983 --> 00:10:17,144
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μου επιτρέπεις;
172
00:10:17,145 --> 00:10:18,918
- Ασφαλώς.
- Με συγχωρείτε.
173
00:10:24,684 --> 00:10:27,683
Γνωρίζουμε ότι οι Sensorites έχουν
ανακάλυψε τη μετάδοση της σκέψης.
174
00:10:27,684 --> 00:10:30,609
Και όταν ο Γιάννης
ανακάλυψε κάτι,
175
00:10:30,610 --> 00:10:33,203
αυτό τον έκανε τόσο πολύ
που άνοιξε το μυαλό του
176
00:10:33,204 --> 00:10:35,088
και διανεμήθηκε στους Sensorites.
177
00:10:35,393 --> 00:10:37,787
Και ήταν κάτι που εκείνοι
ήθελε να το κρατήσει κρυφό.
178
00:10:38,201 --> 00:10:40,891
Τι ; Τι είναι αυτό;
179
00:10:42,411 --> 00:10:49,242
Τι είπε ο Τσέστερτον;
Πιο πλούσιος από τα όνειρα της φιλαργυρίας.
180
00:10:49,629 --> 00:10:54,484
Ναι, φυσικά. Φυσικά!
181
00:10:55,085 --> 00:10:56,443
Ξέρω τι βρήκε!
182
00:10:56,444 --> 00:10:58,048
- Τι ;
- Μολυβδαίνιο!
183
00:10:58,049 --> 00:10:59,831
Είναι όλα στο διάγραμμα,
184
00:10:59,932 --> 00:11:03,457
αλλά καθώς συγχέεται με το
γραμμές, δεν είναι εύκολο να διαβαστεί.
185
00:11:03,458 --> 00:11:04,568
- Μολυβδαίνιο;
- Ναι.
186
00:11:04,569 --> 00:11:06,155
Αντιστέκεται πολύ
υψηλές θερμοκρασίες.
187
00:11:06,156 --> 00:11:08,369
Ναι, χρησιμοποιείται
σε κράμα χάλυβα,
188
00:11:08,370 --> 00:11:10,928
και αυτό το μηχάνημα
θα ήταν άχρηστο χωρίς αυτό.
189
00:11:10,929 --> 00:11:17,057
Για να δούμε, ο σίδηρος λιώνει...
1539 βαθμοί Κελσίου,
190
00:11:17,158 --> 00:11:23,781
και μολυβδαίνιο...
2622 βαθμοί Κελσίου.
191
00:11:23,882 --> 00:11:26,616
Βλέπετε, αυτό σας δίνει μια ιδέα.
192
00:11:27,238 --> 00:11:29,492
Ναι, τώρα βλέπω καθαρά
αυτό που βρήκε ο Γιάννης,
193
00:11:29,493 --> 00:11:30,935
φυσιολογικό που ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
194
00:11:30,936 --> 00:11:35,083
Αυτός ο πλανήτης πρέπει να είναι γεμάτος από αυτά.
Γέμισε! Ναι, ένα πραγματικό χρυσωρυχείο!
195
00:11:37,300 --> 00:11:38,466
Οι Sensorite!
196
00:11:38,822 --> 00:11:42,148
Είναι εδώ, στο πλοίο!
197
00:11:42,579 --> 00:11:44,561
Έλα Μπάρμπαρα, πάμε να τα βρούμε.
198
00:13:28,611 --> 00:13:30,352
Πού πιστεύετε ότι οδηγεί αυτό;
199
00:13:30,698 --> 00:13:32,907
Δεν ξέρω. Ας μάθουμε.
200
00:13:33,284 --> 00:13:35,114
Δεν χρειάζεται να έρθεις
αν δεν το θέλεις.
201
00:13:35,115 --> 00:13:36,648
Μη λες βλακείες.
202
00:14:29,977 --> 00:14:31,296
Άνοιξε την πόρτα.
203
00:14:48,245 --> 00:14:50,589
Πήγαινε στο Maitland, ρώτα τον
πώς να κλειδώσετε αυτή την πόρτα.
204
00:14:50,590 --> 00:14:52,665
- Μα Ίαν, εσύ...
- Προχώρα, μην ανησυχείς για μένα!
205
00:14:53,791 --> 00:14:55,107
Προχωρήστε!
206
00:15:35,771 --> 00:15:38,732
Πες μου πώς
Κλειδώνουμε τις πόρτες;
207
00:15:39,295 --> 00:15:41,844
Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε!
208
00:15:41,945 --> 00:15:44,491
Προσπαθήστε
με το άρρωστο μέλος του πληρώματος.
209
00:15:44,700 --> 00:15:46,330
Α, δεν θα είναι μέσα
κράτος να μας βοηθήσει.
210
00:15:46,331 --> 00:15:47,844
Κάνε ότι σου λέω!
211
00:15:54,394 --> 00:15:57,864
Γιάννη, δείξε μου πώς
κλειδώστε τις πόρτες.
212
00:15:58,284 --> 00:16:01,520
Οι Sensorites είναι στο πλοίο,
πρέπει να τους σταματήσουμε.
213
00:16:11,275 --> 00:16:12,835
- Ίαν, όχι!
-Για τι;
214
00:16:12,836 --> 00:16:14,532
Τι άλλο μπορώ να κάνω
να κρατήσει μακριά αυτά τα πλάσματα;
215
00:16:14,533 --> 00:16:17,700
Χρειάζεται πραγματικά να τα κρατήσετε μακριά;
Αλήθεια σου επιτέθηκαν;
216
00:16:18,114 --> 00:16:20,706
Έλα Γιάννη, κλείσε την πόρτα.
217
00:16:26,593 --> 00:16:28,275
Δεν μπορεί να ανοίξει τώρα.
218
00:16:29,348 --> 00:16:32,300
Είναι περίεργο,
Δεν σε πλήγωσαν.
219
00:16:33,146 --> 00:16:37,021
Όχι, νομίζω ότι είχαν και αυτοί
φοβάται εμένα παρά εγώ αυτούς.
220
00:16:37,022 --> 00:16:39,172
Άρα δεν είναι
πολύ επιθετικό, ναι;
221
00:16:40,001 --> 00:16:42,593
- Όχι.
- Έλα, πάμε πίσω να δούμε τους άλλους.
222
00:16:42,594 --> 00:16:46,645
Οι άλλοι! Αντίπερα!
Οι Sensorites μπορούν να περάσουν από εκεί!
223
00:16:47,876 --> 00:16:49,499
Αρχίζει να διαλύεται.
224
00:16:55,404 --> 00:16:58,206
Κλείδωσε την πόρτα, Γιάννη,
κλειδώστε το.
225
00:17:04,359 --> 00:17:07,001
Τώρα θα δούμε τι
οι Sensorites μπορούν να κάνουν.
226
00:17:44,382 --> 00:17:45,609
είναι πολύ καλό,
227
00:17:45,610 --> 00:17:47,659
αλλά νομίζω ότι ένας από εμάς
θα πρέπει να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί τους.
228
00:17:47,660 --> 00:17:49,956
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Πολύ καλύτερα.
229
00:17:49,957 --> 00:17:51,280
Δεν ξέρω τι έγινε,
230
00:17:51,281 --> 00:17:53,043
αλλά σίγουρα νιώθω
καλύτερα τώρα.
231
00:17:57,298 --> 00:17:58,726
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
δεν είναι τυχαίο
232
00:17:58,727 --> 00:18:01,933
αν οι Sensorite επιτέθηκαν μόλις
ανακαλύψατε το μολυβδαίνιο.
233
00:18:02,425 --> 00:18:04,465
Ναι, αλλά δεν θα το δεχτούν.
234
00:18:05,000 --> 00:18:08,447
Αποδοχή; Τι τότε;
Τι λες παιδί μου;
235
00:18:08,884 --> 00:18:10,956
Είμαι σίγουρος ότι θα σας πουν για αυτό...
236
00:18:10,957 --> 00:18:14,717
- Σούζαν, τι συμβαίνει;
- Πολύ καλά, θα τους ρωτήσω.
237
00:18:15,220 --> 00:18:16,634
Θα σου πω αργότερα.
238
00:18:17,997 --> 00:18:20,802
Οι Sensorites θέλουν να μάθουν αν το κάνουν
μπορεί να σου μιλήσει χωρίς κανένα πρόβλημα.
239
00:18:20,803 --> 00:18:21,910
Λες
ότι είστε σε επαφή...
240
00:18:21,911 --> 00:18:23,897
Εννοείς ότι μπήκες
σε επαφή μαζί τους;
241
00:18:23,898 --> 00:18:24,971
Ναί.
242
00:18:25,422 --> 00:18:26,908
Φυσικά θα τους δούμε,
243
00:18:26,909 --> 00:18:28,826
αλλά πρέπει να δεχτούν
για να μην μας πληγώσει.
244
00:18:28,827 --> 00:18:29,415
Εντάξει.
245
00:18:29,416 --> 00:18:32,685
Αν προσπαθήσουν να μας βλάψουν,
τότε θα τους πολεμήσω.
246
00:19:09,152 --> 00:19:13,099
- Ποιος είναι ο γιατρός;
- Αυτός με άσπρα μαλλιά.
247
00:19:13,193 --> 00:19:15,224
Μίλα πιο δυνατά,
Δεν σε ακούω.
248
00:19:15,225 --> 00:19:19,204
- Μιλούσαμε μεταξύ μας.
- Τι περιμένετε από εμάς;
249
00:19:19,205 --> 00:19:20,403
Γιατί δεν το αφήνεις
250
00:19:20,404 --> 00:19:22,712
αυτοί οι διαστημικοί άνθρωποι
επιστρέψουν στη Γη τους, χμμ;
251
00:19:22,760 --> 00:19:24,666
Κανένας από εσάς
δεν θα μπορέσει ποτέ
252
00:19:24,667 --> 00:19:27,571
εγκαταλείψτε την περιοχή Senses Sphere.
253
00:19:27,572 --> 00:19:30,441
-Για τι;
- Ξέρεις την απάντηση.
254
00:19:30,625 --> 00:19:34,201
Λόγω του μολυβδαινίου.
Δεν μας ενδιαφέρει.
255
00:19:34,202 --> 00:19:35,894
Το λες αυτό,
256
00:19:35,895 --> 00:19:39,532
αλλά μόλις εμπιστευτήκαμε
σε έναν Γήινο, με δικά μας έξοδα!
257
00:19:39,691 --> 00:19:42,454
Έτσι, γήινοι επισκέφτηκαν
η σφαίρα των αισθήσεων;
258
00:19:42,455 --> 00:19:45,819
Ναί. Και μας μίλησαν
μια τρομερή ταλαιπωρία.
259
00:19:45,820 --> 00:19:48,406
Δεν θα το αφήσουμε αυτό
φτάσει ξανά.
260
00:19:48,407 --> 00:19:51,480
Τι περιμένετε από εμάς; Ότι εμείς
παρασύρομαι εδώ για πάντα;
261
00:19:51,481 --> 00:19:54,218
Όχι, πηγαίνετε όλοι
έλα πίσω μαζί μας.
262
00:19:54,519 --> 00:19:57,956
Έχει ετοιμαστεί ένας ιδιαίτερος χώρος
για εσάς στη Σφαίρα των Αισθήσεων.
263
00:19:58,201 --> 00:20:01,124
Εκεί θα ζήσετε κι εμείς
θα σε φροντίσουμε.
264
00:20:01,125 --> 00:20:04,056
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν
πρόσβαση στο αίτημά σας,
265
00:20:04,057 --> 00:20:05,121
αυτό αποκλείεται!
266
00:20:05,122 --> 00:20:07,342
Θα το κάνετε ακριβώς
αυτό που σας λέμε
267
00:20:07,343 --> 00:20:09,217
γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή,
268
00:20:09,218 --> 00:20:10,465
κανένας από εσάς!
269
00:20:10,766 --> 00:20:14,140
Η ομάδα μου έχει μια επιλογή,
και σας διαβεβαιώνω
270
00:20:14,341 --> 00:20:18,457
που δεν σκοπεύουμε
να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί σας!
271
00:20:18,604 --> 00:20:21,773
Έχετε την απάντησή σας.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
272
00:20:21,874 --> 00:20:25,055
Σκοπεύουμε να σας
σε πάει στη Σφαίρα των Αισθήσεων,
273
00:20:26,531 --> 00:20:29,749
αλλά δεν θα θέλαμε
σε καμία περίπτωση να σας βλάψει.
274
00:20:30,250 --> 00:20:33,195
Από τη συνάντησή μας, δεν έχουμε
καμία επιθυμία να σε πληγώσω.
275
00:20:33,347 --> 00:20:37,264
- Αλλά πρέπει να φύγεις από αυτό το πλοίο.
- Κι αν αρνηθούμε;
276
00:20:37,326 --> 00:20:38,522
Θα σας επιτεθούμε.
277
00:20:38,723 --> 00:20:41,681
Οι άλλοι Γήινοι δεν θα είναι
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
278
00:20:41,682 --> 00:20:44,035
Το έχουμε αποδείξει ξεκάθαρα
Δεν χρειαζόμασταν βοήθεια.
279
00:20:44,036 --> 00:20:46,747
Μόνο αυτό το έχεις αποδείξει
μπορούσες να κλειδώσεις τις πόρτες.
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,865
Μπορούμε να τα ξεκλειδώσουμε.
281
00:20:50,041 --> 00:20:52,747
Τώρα ακούστε με εσείς οι δύο.
282
00:20:53,290 --> 00:20:55,160
πήρες
την κλειδαριά του πλοίου μου
283
00:20:55,161 --> 00:20:57,282
και το θέλω πίσω αμέσως.
284
00:20:57,283 --> 00:20:59,343
Δεν είσαι σε θέση
να μας απειλήσει.
285
00:20:59,344 --> 00:21:03,157
Δεν κάνω απειλές,
αλλά δίνω υποσχέσεις.
286
00:21:03,158 --> 00:21:04,354
Και σου υπόσχομαι
287
00:21:04,355 --> 00:21:07,528
για να προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα
από όσο περιμένεις...
288
00:21:07,698 --> 00:21:10,769
αν δεν μου δώσεις πίσω
τι μου ανήκει!
289
00:21:14,700 --> 00:21:18,477
Πρέπει να αποφασίσουμε τι
τι πρόκειται να κάνουμε.
290
00:21:21,767 --> 00:21:24,104
Τι εννοούσαν όταν αποφάσισαν;
291
00:21:24,205 --> 00:21:27,743
Δεν ξέρω, είναι σαν να υπήρχε
οτιδήποτε άλλο μπορούν να μας κάνουν.
292
00:21:27,744 --> 00:21:31,144
- Πρέπει να αναφέρονταν στη Σούζαν.
- Οι Sensorites μίλησαν μόνο σε μένα.
293
00:21:31,145 --> 00:21:33,510
Την επόμενη φορά, αν υπάρχει,
294
00:21:33,911 --> 00:21:36,989
θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να ελέγξουν
το μυαλό σου παιδί μου.
295
00:21:38,697 --> 00:21:40,873
Όπως έκαναν και με
αυτοί οι δύο άνθρωποι.
296
00:21:41,130 --> 00:21:43,847
Γιατρέ, δεν έχεις τρόπο
να μπεις στο δικό σου πλοίο;
297
00:21:43,848 --> 00:21:47,174
Όχι, εκτός αν το κάνουν αυτό
που έκλεψαν από το πλοίο μου.
298
00:21:47,175 --> 00:21:48,770
Αλλά δεν θα σας το επιστρέψουν ποτέ!
299
00:21:48,771 --> 00:21:52,284
Ω αγαπητέ μου, δεν είναι
ανίκητος, ω όχι όχι όχι.
300
00:21:52,416 --> 00:21:55,461
Έχει παρατηρήσει κάποιος από εσάς
την ιδιαιτερότητα των ματιών τους;
301
00:21:55,462 --> 00:21:57,010
Όχι, δεν το είδα.
302
00:21:57,682 --> 00:22:00,682
Είναι βέβαια λάθος να λέμε
που βλέπουν οι γάτες στο σκοτάδι,
303
00:22:00,683 --> 00:22:03,844
δεν μπορούν, αλλά βλέπουν
καλύτερα από εμάς τους ανθρώπους,
304
00:22:03,845 --> 00:22:09,610
γιατί η ίριδα των ματιών τους
επεκτείνεται τη νύχτα. Ναι...
305
00:22:11,576 --> 00:22:14,860
- Πού πας με αυτό, γιατρέ;
- Α, είναι πολύ απλό, Τσέστερτον.
306
00:22:14,961 --> 00:22:21,173
Βλέπετε, τα μάτια των Sensorite είναι
το ακριβώς αντίθετο από αυτά των γατών.
307
00:22:21,525 --> 00:22:26,720
Τα μάτια των Sensorite ήταν
πλήρως διεσταλμένο, με αυτό το φως.
308
00:22:26,821 --> 00:22:29,130
Συμπερασματικά, θα έπρεπε
συμβόλαιο στο σκοτάδι.
309
00:22:29,131 --> 00:22:32,227
Ακριβώς, και είναι
το καλύτερο μας όπλο!
310
00:22:33,395 --> 00:22:36,196
Οι Sensorites θα είναι
φοβισμένος στο σκοτάδι.
311
00:22:36,361 --> 00:22:37,467
Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
312
00:22:37,468 --> 00:22:39,092
Το μόνο σίγουρο είναι ότι αυτοί
δεν μπορεί να δει στο σκοτάδι.
313
00:22:39,093 --> 00:22:42,293
Πολύ αμφιβάλλω, παιδί μου, ότι αυτοί
μπορεί να δει στο σκοτάδι.
314
00:22:42,294 --> 00:22:44,179
Αλλά γιατρέ, υποθέτοντας
οτι εχεις δικιο...
315
00:22:44,180 --> 00:22:45,842
- Κάτι που φυσικά ισχύει.
- Φυσικά.
316
00:22:45,943 --> 00:22:47,280
Πώς μπορείτε λοιπόν να είστε σίγουροι
317
00:22:47,281 --> 00:22:49,635
ότι οι Sensorites
θα φοβηθεί στο σκοτάδι;
318
00:22:49,791 --> 00:22:52,056
Αγαπητή μου Βαρβάρα,
δεν θα φοβόσουν
319
00:22:52,157 --> 00:22:55,085
αν δεν μπορούσες
βλέπεις τους εχθρούς σου; Χμμ;
320
00:22:55,648 --> 00:22:58,202
Σας ευχαριστώ για τον θαυμασμό σας,
αγαπητό μου αγόρι, σε ευχαριστώ.
321
00:22:58,203 --> 00:23:00,583
- Μα δεν είπα λέξη!
- Τηλεπάθεια.
322
00:23:00,961 --> 00:23:04,714
Ξέρετε, η τηλεπάθεια δεν είναι
όχι ειδικά για Sensorites.
323
00:23:05,313 --> 00:23:07,309
Ξέρω μερικές φορές τι σκέφτεσαι.
324
00:23:13,750 --> 00:23:15,703
- Δεν θέλω να φύγω.
- Αγαπητέ μου, τι...
325
00:23:15,704 --> 00:23:18,228
- Του ξαναμιλούν.
- Τι λένε;
326
00:23:19,470 --> 00:23:21,262
Δεν τους ακούω πολύ καλά.
327
00:23:23,281 --> 00:23:26,562
Α, είναι καλύτερα, απλά υπάρχει
μια μακρινή φωνή.
328
00:23:26,648 --> 00:23:28,338
Ποιο είναι το μήνυμα, παιδί μου;
329
00:23:35,163 --> 00:23:39,371
Ω...Εντάξει. Αλλά κανένα από τα
άλλοι δεν πρέπει να βλάπτονται.
330
00:23:41,461 --> 00:23:43,011
Κανείς σας δεν κουνιέται.
331
00:23:47,459 --> 00:23:50,066
Παππού, ήταν η μόνη λύση,
ήξεραν ότι θα δεχόμουν.
332
00:23:50,136 --> 00:23:52,068
Αποδοχή; Τι τότε;
333
00:23:52,923 --> 00:23:55,138
Να κατέβω μαζί τους
στον πλανήτη τους.
334
00:23:55,651 --> 00:23:57,498
Διαφορετικά, θα σκοτωθούμε όλοι.
335
00:24:03,450 --> 00:24:07,996
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος ΙΙΙ: «ΚΡΥΦΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ»
336
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Ομάδα Wibbly Wobbly
337
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Μετάφραση: Ελ καπίνου
Διόρθωση: ezri200
338
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Υπότιτλοι: Sejalik
339
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
340
00:24:36,659 --> 00:24:41,108
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC